La particularité nouvelle de cette exposition est que les 39 panneaux explicatifs avec images et textes de chansons sont accompagnés de chansons connues et moins connues (voir les deux premières pages) que l’on peut écouter au moyen d’un mp3. La PAF est modique (3 et 2 €). Nous vous envoyons vues de l’exposition et d’un panneau. Au plaisir de vous rencontrer ;N’hésitez pas à contacter la commissaire de l’exposition qui a mis en scène et réalisé les panneaux (0487425706 ou le fixe 043796886) ou à défaut le conservateur (0495496391). Vous êtes les bienvenus à cette exposition ouverte jusqu’au 6 septembre de 14 h. à 18 h.,en la chapelle des Sépulcrines ,rue du Collège, 31 à Visé (fermé le lundi). Assurément un aspect méconnu de la Grande Guerre
Les chansons ont été choisies pour être le plus proche possible de la thématique du panneau auxquelles elles sont associées. La plupart sont des enregistrements d’époque tombés dans le domaine public. Dans le cas d’interprétation plus récente, il n’y aura qu’un extrait.
1 - Le temps des cerises - 1868 - Paroles de Jean-Baptiste Clément, musique d'Antoine Renard. 2 - Frou-frou - 1897 - Paroles de Monréal et Blondeau, musique de Henri Chatau.
3 - La chanson des Blés d’or - 1882 - Paroles de Camille Soubise et F. Lemaître, musique de Frédéric Doria.
4 - Bonsoir m’amour - 1911 - Chanson créée par Karl Ditan - Paroles de Raoul Le Peltier - Musique de Adelmar
5 - En revenant de la revue - 1886 - Paroles de Lucien Delormel et Léon Garnier, musique de Louis-César Desormes
6 - Viens Poupoule ! - 1902 - Crée par Felix Mayol - Adaptée par Alexandre Trébitsch et Henri Christiné,- musique d'Adolph Sphan
7 - Vers l’Avenir - 1905 - Paroles de Gentil Theodoor Antheunis - Musique de François Auguste Gevaert
8 - Le Régiment de Sambre et Meuse - 1870 - Paroles de Paul Cézano, Musique de Robert Planquette
9 - Ce que c’est qu’un drapeau - Paroles d'Edgard Favart, Musique de Xavier La Mareille
10 - Avec Bidasse - 1914 - Paroles de Louis Bousquet - Musique d'Henri Mailfait, qui interprétée par Bach et Polin
11 - Quand Madelon – 1914 - Paroles de Louis Bousquet, musique de Camille Robert, interprétée par Bach
12 - Le soldat belge (La Garde de l’Yser) - Sans auteur connu
13 - La chanson de Craonne - Sans auteur connu
14 - La Roulante - Chanson de Jane Pierly - Musique de Lucien Boyer
15 - (Extrait) Dans la tranchée - Paroles de Théodore Botrel - Tichot en 2008 pour l’album « Une vie de Bonhomme ».
16 - (Extrait) Le Testament du Fantassin - Paroles du soldat Paul Verlet - Mis en musique par Tichot en 2008 pour l’album « Une vie de Bonhomme ».
17 - Lettre d’un Socialo - Paroles de Montéhus - Sur l’air du «Clairon» de Paul Déroulède
18 - Choisis Lison - Paroles de Louis Bousquet, musique de Camille Robert
19 - Broadway Hit Medley - James Reese Europe's 369th U.S. Infantry "Hell Fighters" Band
20 - En avant les p'tits gars - 1913 - Paroles de Lucien Boyer, Musique de Joseph-Louis
Archainbaud - Crée par Fragson
21 - Rosalie - Paroles de Théodore Botrel - Chanson créée par Eugénie Buffet
22 - Auprès De Ma Blonde – Auteur inconnu
23 - La Sérénade du Pavé - Paroles de Jean Varney - Chanson créée par Eugénie Buffet 24 - Chasse aux Barbares - Paroles de Montéhus, sur l’air de : « Auprès de ma Blonde » 25 - Bourre le crâne - 1917 - Paroles de Jean Daris - Chanson créée par Nine Pinson
26 - (Extrait) Le Cri de la France - Paroles et musiques d’Henri Christiné)
27 - L'Orgie - Paroles de F. Maisondieu, musique de A. Calzelli - int. Bérard de l'Eldor
28 - (Extrait) La troisième couleur - Paroles de Cami et Guy d’Abzac, Musique de Gaston Gabaroche - Le Chœur de Radio France
29 - Noël des enfants qui n'ont plus de maison - Claude Debussy
30 - De sa mère on se souvient toujours - Paroles de Despres Levy, musique de Gustave Goublier
31 - Petite marraine - Paroles d’Alcide et Roger Myra, musique d’Albert Tollet - Créée par Felix Mayol
32 - Quand L'amour Meurt - 1904 - Paroles de Jean Sablon
33 - Le Cri du Poilu - Paroles et musique de Vincent Scotto - Créée par Nine Pinson
34 - Femmes que vous êtes jolies... (Paroles d’E. Fawart, P. Codini)
35 - (Extrait) La jeune infirmière - Paul Verlet - Musique de François Guernier - De la boue sous le ciel
36 - (Extrait) « Les Tourneuses d’obus » - Paroles de Jean Mauris, musique de Vincent Scotto
37 - Petit Pantalon tout rond (Chanson créée par Lerie)
38 - Pour Mon Enfant (La Petite Qui Quête) - Paroles de Will-Phebus, musique de E.Grave.
39 - (Extrait) Lettres du petit garçon - Paroles de Rip, musique d’Emile Lassailly
40 - La Madelon de la Victoire (Paroles de Lucien Boyer, musique de Borel-Clerc, chanson créée par Maurice Chevalier)
41 - Clarinet Marmalade - James Reese Europe's 369th U.S. Infantry "Hell Fighters" Band
42 - Je cherche après Titine - 1917 - Bertal-Maubon Léo Daniderff
43 - Arabian Nights - James Reese Europe's 369th U.S. Infantry "Hell Fighters" Band
44 - Cett' Petite Femme-Là – 1898 - Chanson créée par Mayol
45 - La caissière du grand café – 1914 - Chanson créée par Bach - Paroles de Louis Bousquet - Musique de Louis Izoird.
46 - La Garde De Nuit À l'Yser (1914)
47 - La Machtagouine – Gaston Ouvrard
48 - Le Soldat Trottin – Polin
49 - Les Mômes De La Cloche - 1916 - Berthe Sylva (Orchestre Dir. André Valsien
50 - Lison Lisette – Paroles de C. Borel-Clerc – Musique de C. Pothier
51 - Ma P'tite Mimi – 1915 - Théodore Botrel – sur l’air de la Petite Tonkinoise
52 - St. Louis Blues - James Reese Europe's 369th U.S. Infantry "Hell Fighters" Band
(Les documents sont du musée régional de Visé sauf avis contraire : AD (Alain Daubioul), AR (Arnaud Renotte), , CL (Conservatoire de Liège), FL (Françoise Lempereur), IV (Institut des vétérans), JL (Jean-Marie Levo), JPL (Jean-Pierre Lensen), LO = Fort de Loncin
ZONE D’ACCUEIL
De nombreuses cartes vues agrémentent les expos.
- Grande affiche d’Armand Rassenfosse : la gardeuse d’oie de Visé, 1898
- Banderole : « il était une fois les débuts du XXe siècle, avant la guerre « La Belle Epoque ! »
- Peinture de Jean Cambresier : 12 personnages populaires dont le 6e : le Paganini Liégeois. La plupart ne
supportèrent pas l’occupation et moururent avant 1918.
-Peinture à l’huile de Marcel Lagasse : Scène champêtre : la Bergère et le faune
- 1 panier à beurre en osier
- 1 cruche à lait, signe que France et Belgique étaient fort agricoles à cette époque - Gramophone à rouleau Pathé Ménestrel (France 1902)
PREMIERE VITRINE : La vie quotidienne et la femme
Etage inférieur
Poupée parlante (Edison)
Toupies
Partition : « Yvonne l’écolière » (FL) Plumier à cases
Boite à musique : l’oiseau dans sa cage Partition : « Lettre à mon papa » (FL)
Etage du milieu
Kings Albert Book
Chromos Lefèvre-Utile ; Madeleine Lemaire et René Lelong
Assiette décorée : For right and freedom
Partition : « Amour et Teuf Teuf » (AR) Cafetière, survivante de l’incendie de Visé les 15 et 16 août 1914
Sac de ravitaillement de Fétinne (Comité de secours et d’alimentation)
Etage supérieur
Napperon brodé Beauregard
Deux livres : « Les chansons de Bécassine », « Bécassine pendant la guerre » (JPL) -Gramophone à rouleau Edison Amberola (1913)
Etage inférieur La musique du premier quart du siècle
Partition : « Tchapes boules » (AR)
Partition : « Comme une cigarette » (AR) Partition : « Li Pantalon d’feumes » (AR) Disque : « Elles ont des bottes » (AR) Chromos Lefèvre-Utile : Antonin Mercié Le chien Nipper (=Victor), emblème de la Voix de son Maître
Partition : « Avec ça Mamzelle » (AR)
Partition : « Le répertoire moderne » (AR) Disque 78 t. = « Les regrets de,l guerre » (AR) Partition : « Un coup de canif dans le contrat »
Etage médian la Famille
Chromos Lefèvre-Utile : Lucius Rossi et Melle Soyer – Verso Poulbot et Martinot
DEUXIEME VITRINE : La musique
Plaque de remerciement : 1914-1917 Honneur aux Américains secourant la Belgique Assiette humoristique : Chasseur à pied « Si jeune et déjà fils de commandant » Livret : 60 recettes économiques de guerre avec les produits du ravitaillement
Livre des années 1900 avec boite à musique incorporée
Chromos Lefèvre-Utile : Reyer Affiche visétoise Moray-Anceaux : les denrées coloniales
Etage supérieur La musique de la Grande Guerre
Livres et études sur la musique au temps de la grande guerre – voir bibliographie.
SOUS LA TRIBUNE TROISIEME VITRINE : Musique de chez nous
Etage inférieur
Partitions : « les tambours du régiment » (AR)
Tambour (Frambach) (LO)
Une musique militaire belge (IV) Trompette (JL)
Les oeuvres musicales du breton Théodore Botrel et Chromo Lefevre-Utile avec son portrait
Un cor
Etage médian : Georges Antoine, musicien liégeois mort aux tranchées (1892-1918)
Lettres de Georges Antoine (CL)
Commémoration Georges Antoine (CL) et banderoles de 1927 (CL)
Le roi Albert en compagnie d’officiers à midi (IV)
Georges Antoine et son orchestre (CL) Portrait de Georges Antoine et sa carte funéraire (CL)
4e trève d’une heure, concert en 1915 (CL) Portrait d’Eugène Ysaye, le grand violoniste liégeois (CL)
Etage supérieur
Trompette (LO)
Clairon du 23 Welsh Fusiliers (LO)
Etage inférieur : de Liège à l’Yser
Livre :Nos piyotes à Hesta, Li Bataye dui Rhees, Les soldats du fort de Pontisse Cahier de chanson manuscrit (LO) Assiette patriotique décorée par Jean Cambresier en 1914
Couteau de tranchée décoré
Livre : La chanson des Jasses DANNEELLS : Chansons du front
Le chansonnier du soldat belge (LO) Cendriers : un belge le lignard de l’Yser, un français : Un vrai poilu, notre 75 en action LERUTH Jules : Li Combat d’Raboseye et Li Paire-e-Bwes
Etage médian
Deux partitions : « Adieu, Guillaume » et « Chacun son tour » (FL)
Cendrier : la cochon Guillaume
Partition : « Ah, petits soldats » (FL)
Partition : « Li Guère di Lidje à l’Yser » de Fernand Mawet CL)
Une baïonnette française surnommée la Rosalie
Partition : « Piou – Piou (soldat de ligne) » Partition : « France et Belgique »(CL) Clairon de l’armée canadienne (AD) Livre de musique : « Todi sol Guere » de Jules Leruth (FL)
Etage supérieur
Partition : « A ceux qui glorieusement sont morts pour la patrie » (CL)
Bronzes dynastiques : la Roi Albert et la Reine Elisabeth
Statuette du Piou-Piou, soldat d’infanterie de Ligne belge
Clairon de la garde civique
QUATRIEME VITRINE : Au front
CINQUIEME VITRINE : LA FIN DE LA GUERRE ET LES PRISONNIERS
Etage inférieur
La Belgique en guerre, un des 900 livres sur 14-18 de la bibliothèque du musée
Médaille des combattants de Liège en 1914 Plaque gravée : la journée en exil de juillet 1915 à Celle-Lager
Le chant de Visé, composé en déportation La baguette de chef d’orchestre visétois au camp de Celle
Cadre en bois confectionné dans le camp de Celle par un Visétois
Partition : « Les hymnes nationaux » Harmonica (Visé-Musique)
Journal d’une prison hollandaise pour soldats belges : Journal des Internés de Zeist Folder d’une conférence sur l’art musical donnée au camp de déportés de Buchard Gourde gravée au motif de l’hôtel de ville de Visé, par Florent Vliegen
Etage médian
Partition : « Aux morts pour la patrie » de Charles Péguy (CL)
Partition : « la Madelon de la Victoire » Casque Adrian Belge (dès 1915)(JL)
De groote bijvaard sur Gabrielle Petit (AR) Le chansonnier du soldat belge ouverte à la page de l’œuvre du compositeur Joseph Martin : « Gloire à Gabrielle Petit »
Séance récréative à Cheratte le 24 septembre 1916
Concert du 9e régiment de grenadiers à Raeren le 16 novembre 1919
Etage supérieur
Disque 78 t. Columbia « O Lidge ! Vi R’veye » (AR), partition du même air wallon (FL)
Partition : « l’arbre de la délivrance »(CL) Trompette
Petit présentoir ajouré sur la constitution belge (œuvre de J.Denisty articles 7 et 9) Un boulier compteur
Poster : l’Alsace ou la fête du 14 juillet
Une veuve de guerre, mère d’un jeune bébé (Musée et JL), son berceau, son coffre
Tapis (Antik Mouland)
Meubles (Voltaire, Meubles de chevet, Chaise) (Meubles Francotte de Visé)
Machine à coudre (New Triumph)
La vitrine plate
Violon (Visé Musique)
Uniforme de musicien militaire (LO)
Partition : « 10 chants de la guerre » par François Rasse (CL)
Deux phonographes à disque à gauche, le Phrynis suisse (1909) au pavillon somptueux et aux couleurs franco-américaines.
A droite Phonographe au pavillon en tôle Partition : « O femmes qui pleurez » (CL) Peinture de Joseph Cambresier sur un chevalet patriotique : le soldat de l’Yser
Obus d’origine allemande gravé en l’honneur du commandant du fort de Loncin, Victor Naessens Tout autour, reproductions d’affiches de l’exposition de Liège en 1905, de la Fabrique Nationale d’armes de guerre, du chemin de fer de l’Etat belge Liège-Spa 1905 et puis Red Cross (Croix Rouge)
Sur un meuble de chevet : le chansonnier à commander à l’accueil.
Nous saluerons la modernité, l'arrivée de "sang nouveau" dans la splendide présentation de cette exposition qui, manifestement, se démarque de certaines réalisations antérieures.