Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Loisirs - Page 5

  • Les fables de la Fontaine adaptées en Wallon

    Les éditions « Noir Dessin Production » viennent de publier « Les fables de La Fontaine, et les plus beaux contes de notre enfance, en français et en wallon.

    « C’est le troisième livre de notre collection « Les aventures d’Andy et Lulu en Wallonie ». Le premier livre était intitulé « Tchantchès a disparu » paru il y a deux ans pour le 30e anniversaire du Village de Noël avec un historique du Village. Le deuxième livre était intitulé « La légende de Tchantchès » paru il y a un an pour les fêtes du 15 Août en Outremeuse avec un historique des festivités. Et grâce à l’Office du Tourisme, ce livre a aussi été traduit en néerlandais, en allemand et en anglais. Et nous sortons à présent le troisième livre « Les fables de La Fontaine, et les plus beaux contes de notre enfance » en français et en wallon. Un cadeau idéal pour les fêtes de fin d’année. Nous avions déjà sorti, il y a 23 ans, les fables de La Fontaine en wallon dans un autre format. Cette fois, il n’y a pas d’historique. C’est un peu un ‘hors série » et nous avons ajouté les contes  », précise Michel Elsdorf, l’éditeur.

    Une langue sonore

    Le livre renvoie aussi au site internet noirdessin.be où se trouvent les fables racontées par des personnalités liégeoises telles que François Walthéry, Jean-Denys Boussart, Paul Bolland, Guy Lemaire, Marc Herman et Renaud Rutten.

    « Ces fables datent de plusieurs siècles. On a donc indiqué la signification des mots d’époque. Pour les contes, on a choisi « Le petit chaperon rouge », « Cendrillon (de son vrai nom Mathilde) », « Blanche Neige », Le chat botté », « Les trois petits cochons » et « Le vilain petit canard ». On a mis le résumé de chaque conte en français », ajoute Michel Elsdorf.

    « J’ai dessiné les illustrations des fables il y a 23 ans mais elles sont toujours d’actualité et je ne les renie pas. C’est ma femme qui les a colorisées. Pour les contes, les dessins n’étaient pas faciles à réaliser car je ne suis pas un spécialiste des animaux. J’aime la présentation de ce livre qu’il faut lire à voix haute, le wallon étant une langue sonore », indique François Walthéry.

    «  J’essaye de rendre un peu de place au wallon, de le remettre sur le pavé. Le wallon ne mérite pas n’importe quelle souche. Ici, il convient car les histoires mettent en scène des personnages qui nous sont proches. L’avantage des fables et des contes, c’est que pour la plupart des personnes, ils sont connus et cette connaissance va aider la lecture plus difficile en wallon. Ce livre est un outil intergénérationnel, un contact privilégié, un « passeur » de langue avec comme fil rouge, le wallon. Le wallon prend toute sa saveur quand on le compare au français en laissant à chaque langue son génie », explique l’auteur wallon Paul-Henri Thomsin.

    Prix du livre : 12,90€ (64 pages). (Marc Gérardy)

  • Visé : Ouverture d'un espace publique numérique

    computer-768608_960_720.jpg

    Depuis le 25 septembre, la Ville de Visé a rejoint la liste des nombreuses villes wallonnes qui proposent un Espace Numérique à leur population !

    Le monde numérique, grâce au développement technologique et à internet, est sans cesse en évolution !

    Internet, pc banking, smartphones, web shops font désormais partie de notre quoti-dien !

    Mais encore aujourd’hui, tout le monde n’a pas nécessairement accès ou ne se sent pas vraiment à l’aise dans cet univers…

    La « fracture numérique » touche aussi bien certaines couches sociales plus défavorisées qu’une part non négligeable de personnes de générations plus âgées !

    C’est la raison pour laquelle, la Ville de Visé a trouvé nécessaire de mettre sur pied un Espace public numérique accessible à tous !

    En collaboration avec la Bibliothèque du Centre Culturel de Visé et l’Échevinat de la Famille et de la Citoyenneté, des ordinateurs sont accessibles aux personnes qui désirent accéder à Internet.

    Moyennant une inscription obligatoire au préalable, les ordinateurs seront accessibles à la Bibliothèque de Visé tous les mardis de 13h à 19h et les vendredis de 13h à 18h.

    Chaque mercredi matin, de 9h à 13h, les ordinateurs seront installés dans les locaux de l’Échevinat de la Famille et de la Citoyenneté (au rez-de-chaussée du Centre Culturel) et seront réservés aux seniors et/ou personnes à mobilité réduite qui pourront bénéficier d’une assistance à l’utilisation si nécessaire.

    Dans un second temps, l’EPN organisera également des ateliers thématiques. Ceux-ci seront définis en fonction de la demande.

    De même, à certaines périodes, l’EPN se délocalisera et ira à la rencontre de la population tantôt à Cheratte ou encore à Lanaye.

    L’objectif est non seulement de rendre le Web accessible aux personnes ne disposant pas du matériel nécessaire mais également d’aider les personnes moins habituées à cet univers à se familiariser au numérique.

    Pour de plus amples informations sur les horaires et les conditions d’accès, vous pouvez vous adresser à l’Echevinat de la Famille et de la Citoyenneté au 04/374 85 73 ou encore par mail : michael.labiouse@vise.be

    Patrick Willems

    Echevin de la Famille et de la Citoyenneté

  • Le "Champignon de Wixhou" aux journées du Patrimoine

     

    1200x900_photo-Y-EVT1700640001-ANX0E022I0001.jpg

    Dans le cadre des Journées du Patrimoine du samedi 8 septembre - Les lieux insolites - se déroulera l'inauguration du Champignon de Wixhou après sa restauration. 

    Au programme dès 14h00 : 

    - visites guidées

    - démonstrations de cors de chasse

    - projection de film sur la restauration

    - petite restauration

    A 17h30, inauguration par Mr René Collin, Ministre Wallon du Patrimoine.

    Cette évènement est organisé par l'association Les Rendez-vous de Richelle, cheville ouvrière de la restauration, en partenariat avec la Fondation Notre-Dame de Wixhou.

    La chapelle ouvrira ses portes, une des rares occasions de la visiter. Vous pourrez également faire plus ample connaissance avec les bois de la Julienne. (P. Neufcour)

  • Le groupe "Découverte" vous propose une balade pour découvrir Maastricht à vélo

    fullsizeoutput_3d7.jpeg

    Photo : DR

    BALADE À VÉLO DE VISÉ À MAASTRICHT (AVEC UN VÉLO EN BON ÉTAT)           

     

    Durée: journée.

    L’itinéraire tracé est accessible à tous.   Tout cela se fera au rythme de chacun, à l’aise.

    Pouvez-vous me prévenir par téléphone si vous venez à la balade à vélo ?

    Longueur de la balade vélo: +/- 30 kilomètres à du +/- 8 km / h = Relax

    Cette balade à vélo est calme et paisible, elle passe auprès des charmantes bourgades : Eijsden, Oost-Maarland mais aussi Petit Lanaye et Lanaye.   L'itinéraire que nous emprunterons sera plat.                       En effet, il longera le cours de la Meuse.

    Nous pourrons également (re)découvrir de merveilleux endroits loin du trafic. Tout cela près de chez nous  ou pas trop loin !

    Prenez votre propre vélo, empruntez-le à une connaissance ou louez-le, si vous n'en avez pas !

    Quoi qu'il en soit, venez avec nous avec un vélo en parfait état de marche et n'oubliez pas de prendre votre pique-nique !

    Emportez avec vous une chambre à air de rechange neuve et votre matériel de réparation, on ne sait jamais !

    Durée de la balade vélo : +/ - 4 à 5 heures selon vos envies.

    Degré de difficulté : moyen.

    Recommandations : munissez-vous de chaussures de sport appropriées.

    En cas de non-respect des consignes de sécurité (par exemple : chaussures de sport NON appropriées), le Groupe Découvertes décline toute responsabilité.

     

    Regroupement : 11 h 00, gare de Visé (garez vos voitures près de la place des Déportés - parking normalement gratuit).

     

    Itinéraire voiture : Au départ de la gare des Guillemins (Liège), prenez l'autoroute Liège - Visé (Haccourt).     Prenez la sortie Visé, tournez à gauche en suivant la N 653 vous emmenant en direction du centre de Visé.   Vous arriverez alors à la place Reine Astrid.   Aux feux de signalisation, vous prendrez à gauche la rue du Pont qui vous mènera à la gare de Visé située à droite de cette rue.

    Drink : Au choix des participants.

     

    P.A.F : 5 € par personne : ce prix est votre participation à la journée organisée par le

     Groupe Découvertes.

     

    Guide : Philippe Slootmans.

     

     

    Groupe Découvertes: Philippe Slootmans – 04 / 252.92.41. (si possible les vendredi et samedi de 19 h à 20 h 30 et le dimanche de 10 h à 12 h )  Merci d’avance.

     

    Site: http://www.groupe-decouvertes.be     

    E-mail: Groupe-Decouvertes@hotmail.com

     

    N’hésitez pas à consulter régulièrement notre blog,

    d’abord pour vous tenir au courant de nos activités mais

    aussi pour prendre connaissance d’éventuelles modifications de dernière minute.

     

     

  • Week-end de Ouf à Visé !

    fullsizeoutput_13f60.jpeg

    Visé et Aiguillon ont renouvelé le serment du Jumelage prononcé 60 ans auparavant.

    Tout a débuté le vendredi vers 16h00 avec l'arrivée de nos "jumeaux" sur la place de la Collégiale. Une fois les jambes dégourdies, nos invités ont formé un cortège mixte, composé d'Aiguillonnais et de Visétois.

    DSC_1828.JPG

    Banda en "Tête Brulée", suivie des Majorettes d'Aiguillon,

    DSC_1830.JPG

    tout ce beau monde s'est mis en route vers la place Reine Astrid où un public nombreux marquait son impatience devant (ou dans) le chapiteau.

    DSC_1848.JPG

    Une petite demie-heure plus tard, les cyclistes faisaient leur arrivée triomphale! Pensez donc, ces treize pédaleurs français et belges avaient quitté Auguillon huit jours plus tôt, et accompagnés du "staff technique", venaient de parcourir les quelques 1100 km qui séparent les villes jumelles.

    fullsizeoutput_13e2b.jpeg

    S'ensuivirent les discours d'accueils, les animations musicales sans oublier les opérations de réhydratation des nombreux participants et badauds présents.

    fullsizeoutput_13f64.jpeg

     

    DSC_1901.JPG

    C'est presqu'avec regret que les participants se dirigèrent ensuite vers le terrain de rugby où un match opposant les équipes locales de vétérans se déroula. Puis vint cette troisième mi-temps... Ah cette célèbre "3ème" du rugby! Après le barbecue ce fut la fête, et quelle fête, les derniers fêtards quittèrent les lieux le samedi vers 03h00 car une journée chargée les attendait quelques heures plus tard.

    fullsizeoutput_13e3d.jpeg

    fullsizeoutput_13e40.jpeg

    La journée de samedi débuta par une conférence au Centre Culturel suivie de l'inauguration d'une exposition temporaire d'artistes aiguillonnais et visétois.

    Tout le monde se rendit ensuite à l'Hôtel d'où partait le cortège pour le dépôt de fleurs aux monuments de la ville :

    DSC_1949.JPG Benoît Lutgen dépose une gerbe au pied du monument de la rue Basse, monument érigé en mémoire des victimes des deus guerres.

    Parmi les diverses délégations, on retrouvait les Autorités communales des deux villes, les nombreuses associations patriotiques, des délégations d'Anciens de la Gendarmerie, une délégation de l'IPA (International Police Association), une délégations des Carabinieri Italiens, des Chasseurs Ardennais, des la section locale de l'amicale des Anciens para-commandos, des Gildes visétoises...

    Le cortège se rendit ensuite au monument "du Roi Albert" sur le Boulevard

    DSC_1963.JPG

    Vint ensuite le monument dressé en mémoire des deux premiers Gendarmes belges abattus par les Allemands, les sous-officiers Bouko et Thill

    DSC_1971.JPG

    Précédé de trois "trompettes" à cheval de l'Escorte Royale, le cortège se dirigea alors vers monument de Devant-le-Pont, monument commémorant la mort des deux premiers fantassins belges du conflit mondial qui appartenaient au 12ème de Ligne.

    DSC_1984.JPG

    (Les trompettes montent des chevaux "blancs" tandis que le timbalier monte un cheval pie. Ici, le cavalier en avant-plan est le "second" timbalier, raison pour laquelle il monte son cheval)

    Au retour, le chapiteau dressé sur la place Reine Astrid accueillit les délégations pour les cérémonies d'hommages et discours. Au cours de la partie cérémonielle, notre Bourgmestre Marcel Neven se vit remettre une "flatte" d'honneur de la part de l'amicale des anciens Chasseurs Ardenais.

    fullsizeoutput_13f72.jpeg

    En effet, c'est dans cette unité que le bourgmestre effectua son service militaire en qualité de "sergent réserviste".

    Diverses rencontres sportives "internationales" se déroulèrent à 14h00, avant l'inauguration de la rue Simone Veil à Cheratte Haut, puis tout le monde se pressa pour assister à la victoire historique de l'équipe nationale des Diables Rouges qui se classa troisième de la compétition, plus haut rang jamais atteint par nos joueurs.

    La soirée se prolongea par diverses animations en ville dont un feu d'artifice tiré à proximité du pont roi Baudouin et en apothéose, le Bal des pompiers, euh, pardon, le Bal du Jumelage...

    Nous arrivons au dimanche 15 juillet, date à laquelle, entre-nous, de nombreux Belges espéraient en secret (il ne fallait pas vexer nos invités) la victoire de la Croatie.

    Après la messe du Jumelage en la collégiale, la Confrérie de la Délicieuse Oie du Gay Savoir en bien Mangier procéda à l'intronisation de quatre nouveaux membres : 

    DSC_2100.JPG

     - Sandrine Curie, Directice Générale à la Mairie d'Aiguillon;

    - Jean-Claude Pereuil, dit "Nanou", depuis sa création, Nanou n'a été absent qu'une seule fois aux festivités du Jumelage, en 1974;

    - Guy Jolly, chargé des relations publiques à la ville de Visé et

    - Stéphane Kariger, échevin des Finances de la Cité de l'Oie

    (Un "papier spécialement dédié à cette intronisation sera rédigé dans les prochains jours)

    DSC_2136.JPG

    Les participants regagnèrent le chapiteau sur la place où Jean-François Sauvaud et Marcel Neven réitérèrent le Serment du Jumelage prononcé pour la première fois il y a 60 ans. Après l'échange de cadeaux souvenirs, l'assemblée profita de "l'apéro" offert par la commune avant de passer à table pour le repas. 

    En milieu d'après-midi, ce fut LA finale de la coupe suivie d'animations musicales sur la place Reine Astrid.

    Ce lundi, jour de départ. Alors que certain(e)s reprenaient l'avion, d'autres profitaient d'une visite touristique et culturelle de la ville de Liège avant de prendre place dans les cars pour le retour. 

    (Petite info météo, alors que Visé croulait sous la chaleur, les parapluies étaient de mise à l'aéroport de Toulouse)

    Un album photo sera confectionné et publié en marge de droite dans les meilleurs délais.

    © Pierre Neufcour pour le texte et les photos